1
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
Vrijeme je da idemo.

2
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
Jesi li me čuo?

3
00:00:46,720 --> 00:00:48,300
Ovo je evakuacija, razumiješ?

4
00:00:50,080 --> 00:00:51,120
Moraš poći sa mnom.

5
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Zašto?

6
00:00:53,880 --> 00:00:55,540
Jer su mi rekli, pa sad pričam
tebe.

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
Svi u ovom selu, svi.

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
Ovdje nije sigurno. Ima radijacije unutra
zrak. Što nije u redu s tobom?

9
00:01:03,500 --> 00:01:04,959
Znaš li koliko imam godina?

10
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
ne znam

11
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
Star.

12
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
imam 82 godine.

13
00:01:11,910 --> 00:01:13,690
Ovdje živim cijeli život.

14
00:01:14,210 --> 00:01:17,150
Upravo ovdje, ta kuća, ovo mjesto.

15
00:01:18,090 --> 00:01:19,930
Što me briga za sigurno?

16
00:01:21,790 --> 00:01:22,810
ja imam posao

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Ne stvaraj probleme.

18
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
nevolja?

19
00:01:27,830 --> 00:01:30,690
Nisi prvi vojnik koji je ustao
ovdje s pištoljem.

20
00:01:31,710 --> 00:01:34,230
Kad sam imao 12 godina, došla je revolucija.

21
00:01:35,210 --> 00:01:37,870
Carevi ljudi, pa boljševici.

22
00:01:38,430 --> 00:01:40,610
Dječaci poput tebe, marširaju u redovima.

23
00:01:41,290 --> 00:01:42,910
Rekli su nam da odemo.

24
00:01:43,450 --> 00:01:46,850
Ne. Onda je tu bio Staljin i njegovi
gladi.

25
00:01:47,230 --> 00:01:48,550
Holodomor.

26
00:01:49,470 --> 00:01:50,890
Roditelji su mi umrli.

27
00:01:51,170 --> 00:01:52,790
Dvije moje sestre su umrle.

28
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Rekli su nama ostalima da odemo.

29
00:01:56,390 --> 00:01:57,390
br.

30
00:01:57,930 --> 00:01:59,190
Zatim Veliki rat.

31
00:02:00,450 --> 00:02:02,450
Njemački dečki, ruski dečki.

32
00:02:03,270 --> 00:02:06,490
Više vojnika, više gladi, više tijela.

33
00:02:08,110 --> 00:02:09,810
Moja braća nikad nisu došla kući.

34
00:02:10,610 --> 00:02:12,990
Ali ostao sam i još sam tu.

35
00:02:14,130 --> 00:02:15,950
Nakon svega što sam vidio.

36
00:02:17,550 --> 00:02:22,110
Zato bih sada trebao otići zbog
nešto što uopće ne mogu vidjeti.

37
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
br.

38
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
Samo trenutak

39
00:02:40,980 --> 00:02:47,000
Vrijeme

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,840
ići

41
00:02:51,840 --> 00:03:00,000
molim te

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
ustani sada

43
00:03:11,950 --> 00:03:13,170
Ovo ti je zadnje upozorenje

44
00:03:13,170 --> 00:03:21,170
Vrijeme

45
00:03:21,170 --> 00:03:31,090
do

46
00:03:31,090 --> 00:03:32,090
otići

47
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
hvala vam

48
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Vidi, vidio sam ih.

49
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Naći ću se s njim tamo.

50
00:08:13,870 --> 00:08:15,430
Atom je ponizna stvar.

51
00:08:17,990 --> 00:08:19,850
To nije ponižavajuće, to je ponižavajuće.

52
00:08:22,130 --> 00:08:25,350
Zašto je jezgra još uvijek izložena
zrak? Zašto već nismo pokriveni

53
00:08:25,350 --> 00:08:29,390
početi? Želimo, ali ne možemo dobiti
dovoljno blizu.

54
00:08:30,090 --> 00:08:33,330
Krhotine na krovu su grafit iz
sama jezgra.

55
00:08:34,049 --> 00:08:39,330
Sve dok ga ne gurnemo s krova natrag
u reaktor, ubit će svakoga tko

56
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
mu se približi.

57
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
Krov je...

58
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
U tri razine.

59
00:08:44,790 --> 00:08:47,490
Imenovali smo ih. Ovaj mali je
Katya.

60
00:08:48,010 --> 00:08:50,010
1000 rendgena na sat.

61
00:08:50,590 --> 00:08:53,010
Pretpostavljena dva sata izlaganja je smrtonosna.

62
00:08:53,290 --> 00:08:54,670
Ona sa strane, Nina.

63
00:08:54,950 --> 00:08:57,310
2 000 rentgena, jedan sat, fatalno.

64
00:08:57,550 --> 00:09:00,210
Koristili smo buldožere na daljinsko upravljanje
Afganistan.

65
00:09:00,770 --> 00:09:01,489
Pretežak.

66
00:09:01,490 --> 00:09:02,550
Propali bi.

67
00:09:03,690 --> 00:09:06,250
Dakle, lutalice na Mjesecu.

68
00:09:07,710 --> 00:09:08,730
Lunohodov FTR -1.

69
00:09:08,970 --> 00:09:11,810
Lagane su, a ako ih obložimo s
olova, mogu izdržati zračenje.

70
00:09:12,510 --> 00:09:14,110
Nismo mogli poslati čovjeka na Mjesec.

71
00:09:14,490 --> 00:09:16,590
Barem možemo držati čovjeka s krova.

72
00:09:16,950 --> 00:09:21,830
To je najvažnije,
generalno. Ni pod kojim uvjetima muškarci ne mogu

73
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
ondje.

74
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Samo roboti.

75
00:09:24,970 --> 00:09:26,690
Što je s ovim velikim dijelom ovdje?

76
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Maršal.

77
00:09:30,950 --> 00:09:32,390
12 000, Rodkin.

78
00:09:34,370 --> 00:09:37,750
Kad biste tamo stajali u cijelosti
zaštitna oprema od glave do pete za...

79
00:09:38,060 --> 00:09:41,440
Dvije minute, vaš očekivani životni vijek će
biti prepolovljen za tri minute, ti si

80
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
mrtav u roku od nekoliko mjeseci.

81
00:09:42,860 --> 00:09:47,620
Čak ni naši lunarni roveri neće raditi
Marsha. Ta količina gama zračenja

82
00:09:47,620 --> 00:09:48,680
prodire u sve.

83
00:09:49,040 --> 00:09:52,560
Čestice doslovno rasturaju
razdvojeni sklopovi u mikročipovima.

84
00:09:52,940 --> 00:09:56,980
Ako je kompliciranije od svjetla
prekidač, Marsha će ga uništiti.

85
00:09:57,260 --> 00:10:01,180
Pošteno bi bilo reći da taj komad
krova je najopasnije mjesto na

86
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Zemlja.

87
00:10:14,220 --> 00:10:15,300
To smo te htjeli pitati.

88
00:12:33,560 --> 00:12:34,740
10 -1 -8 -1

89
00:12:34,740 --> 00:12:50,180
to je

90
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
u redu, besplatno je.

91
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
Malo je rano.

92
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Bachu.

93
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Pavel.

94
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Da?

95
00:13:15,020 --> 00:13:20,320
U kojoj ste jedinici bili?

96
00:13:21,280 --> 00:13:25,280
Imali su me u voznom parku u Kijevu, ali
onda su... Ne ovo sranje.

97
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
U Afganistanu.

98
00:13:28,100 --> 00:13:30,420
Nisam bio u Afganistanu.

99
00:13:33,540 --> 00:13:34,580
Nisam u vojsci.

100
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
Ponestaje im muškaraca.

101
00:13:52,150 --> 00:13:53,150
Tuševi, hrana.

102
00:13:53,890 --> 00:13:55,850
Ti momci, oni kopaju zemlju.

103
00:13:56,450 --> 00:13:58,030
Ti dečki, oni sijeku drveće.

104
00:13:59,110 --> 00:14:03,370
Ti momci, oni evakuiraju ljude, ja
razmišljati, kao seljani.

105
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
Što s njima?

106
00:14:07,820 --> 00:14:09,140
Ja ih ne poznajem. Jebi ih.

107
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Ne glumi.

108
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
što hoćeš

109
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Daj mi košaru za jaja.

110
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
Ne, imam samo jedan... Daj mi ovaj
jebena košara.

111
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
On je sa mnom.

112
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
razumiješ

113
00:14:26,380 --> 00:14:27,440
Nitko se s njim ne zajebava.

114
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
Izrađujemo ih od olovnog otpada.

115
00:14:32,420 --> 00:14:33,660
Stavite ga na jaja.

116
00:14:34,040 --> 00:14:37,460
Sada? Ne, ne, možeš pričekati do
radijacija ti daje pičku.

117
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Da, sada.

118
00:14:41,520 --> 00:14:42,680
Preko svoje odjeće.

119
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Jebeno sranje.

120
00:14:52,380 --> 00:14:53,460
Idete li ikada u lov?

121
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
br.

122
00:14:55,720 --> 00:14:58,540
Pa, danas je tvoj sretan dan.

123
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
Ti, ja, onaj ružni Armenac u šatoru,
Daryl.

124
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Vršimo kontrolu životinja.

125
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Kontrola životinja?

126
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Da, radioaktivni su.

127
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Dakle, moraju otići.

128
00:15:12,560 --> 00:15:14,300
Ali nije teško. Uglavnom su to kućni ljubimci.

129
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
Sretni su što te vide.

130
00:15:16,560 --> 00:15:17,900
Trče pravo do vas.

131
00:15:18,500 --> 00:15:23,320
Prasak. Utovarujemo tijela u kamion,
baciti ih u jamu, zakopati ih

132
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
a onda pijemo.

133
00:15:25,440 --> 00:15:26,740
Votke koliko hoćeš.

134
00:15:27,860 --> 00:15:28,980
Plus tisuću rubalja.

135
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Idi po svoj pištolj.

136
00:16:42,839 --> 00:16:43,839
Da.

137
00:16:43,980 --> 00:16:45,700
Moram vidjeti sljedeće dokumente.

138
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
Navedeni su samo kao dopuštenje.

139
00:16:53,900 --> 00:16:55,420
Radim za Centralni komitet.

140
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Drug.

141
00:17:48,080 --> 00:17:49,000
Može i taj

142
00:17:49,000 --> 00:17:57,120
hvala

143
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
tebe

144
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Podigni kameru.

145
00:19:46,300 --> 00:19:49,400
Signal. Prihvatljiv. Trčanje na brodu
dijagnostika.

146
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
Reci mi kada budemo spremni za premještanje.

147
00:19:52,680 --> 00:19:54,620
Misliti da je to ono što smo stavili na mjesec.

148
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
Ja nisam taj.

149
00:20:00,700 --> 00:20:02,100
Ne znam tog.

150
00:20:03,380 --> 00:20:04,800
Ovaj rover nije bio skladište.

151
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Mogu sagraditi još dva.

152
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
To bi trebalo pokriti Ninu i Katyu.

153
00:20:09,730 --> 00:20:14,270
Mort. Centralni komitet ima
obavijestio me da su možda pronašli

154
00:20:14,270 --> 00:20:16,770
nešto što bi moglo raditi tamo gore, od
izvana.

155
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
Američki?

156
00:20:18,570 --> 00:20:19,630
Naravno da nije.

157
00:20:20,650 --> 00:20:26,010
To je njemački policijski robot, ali zapadni
Njemački, pa kao što možete zamisliti, to

158
00:20:26,010 --> 00:20:27,250
jednostavan razgovor.

159
00:20:28,070 --> 00:20:30,630
Dijagnostika završena. Spremni za angažman
glavna snaga na minobacač.

160
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
Početi.

161
00:21:13,460 --> 00:21:19,140
Vidim da ti se stanje popravilo,
druže Djatlov. Ne, odlazi.

162
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Trebam tvoju pomoć.

163
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
Akimov je pokrenuo AZ -5.

164
00:21:40,940 --> 00:21:43,100
Kad ste izdali zapovijed... Zapovijed? Što
red?

165
00:21:45,540 --> 00:21:47,940
Toptunov je zvao, Akimov pritiskao
to.

166
00:21:49,160 --> 00:21:52,220
Bila je to jedina dobra odluka koju su donijeli,
nesposobni debili.

167
00:21:53,880 --> 00:21:56,300
Možete li potvrditi da reaktor
eksplodirao?

168
00:21:57,000 --> 00:21:58,620
nakon što su ga pokušali ugasiti.

169
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
Kako uopće znam da je eksplodiralo, ha?

170
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
Ovo sam našao u Državnom arhivu.

171
00:22:26,350 --> 00:22:27,470
Napisano 1976.

172
00:22:28,710 --> 00:22:32,390
Radi se o radu RBMK-a
reaktorima u ekstremnim uvjetima.

173
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Tako?

174
00:22:33,910 --> 00:22:38,150
Imena autora su
redigirano, a dvije su stranice

175
00:22:39,270 --> 00:22:42,130
Pa država mora čuvati svoju tajnu
drugovi.

176
00:22:42,610 --> 00:22:44,230
Usuđujete li se predložiti drugačije?

177
00:22:45,810 --> 00:22:46,990
Pogriješili su.

178
00:22:49,510 --> 00:22:51,810
Nisu redigirali tablicu
sadržaji.

179
00:23:03,370 --> 00:23:08,470
Stranice koje nedostaju očito se odnose na a
pozitivni koeficijent šupljine i AZ -5.

180
00:23:09,770 --> 00:23:13,230
Znači li ti to nešto? Što su
jesi li ovdje? Zašto me pitaš

181
00:23:13,230 --> 00:23:16,550
ovo? Radili ste s ovim reaktorom. ti
znam to bolje od mene. dakle

182
00:23:16,550 --> 00:23:18,050
onda sam ja za sve kriva.

183
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
Nije ono što jest.

184
00:23:20,490 --> 00:23:23,330
Nisam ovdje da bih te krivio. Ovdje sam da
saznati što se dogodilo.

185
00:23:24,470 --> 00:23:27,890
I shvaćali vi to ili ne, ja jesam
vaša najbolja prilika da izbjegnete metak.

186
00:23:30,690 --> 00:23:31,990
Možete li mi pomoći ili ne?

187
00:23:41,930 --> 00:23:45,570
Nemam pojma što bi nestalo
ovdje. Koeficijenti praznine nemaju veze

188
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
sa AZ -5.

189
00:23:47,610 --> 00:23:48,770
Eto, sada možete ići.

190
00:23:49,730 --> 00:23:50,910
Nisi čak ni znatiželjan.

191
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
za što

192
00:23:53,730 --> 00:23:55,930
Ne, misliš da će pravo pitanje
dati ti istinu.

193
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
Nema istine.

194
00:24:00,610 --> 00:24:02,970
Pitajte boksače što god želite, hoćete
shvatiti laž.

195
00:24:04,790 --> 00:24:06,290
I dobit ću metak.

196
00:25:39,690 --> 00:25:40,930
Imam samo dva pravila.

197
00:25:41,810 --> 00:25:44,950
Prvo, nemoj uperiti ovaj pištolj u mene.

198
00:25:45,190 --> 00:25:46,190
To je lako, zar ne?

199
00:25:46,910 --> 00:25:49,930
Možeš ga uperiti u ovo sranje.
Boli me kurac. nikad mene.

200
00:25:51,710 --> 00:25:57,570
Drugo, ako udariš životinju, a ona ne udari
umri, nastavi pucati dok se ne dogodi.

201
00:25:59,130 --> 00:26:02,670
Ne dopusti im da pate ili ću te ubiti.

202
00:26:02,950 --> 00:26:03,950
razumiješ?

203
00:26:05,050 --> 00:26:06,050
Mislim to.

204
00:26:07,730 --> 00:26:08,730
Ubio mnogo ljudi.

205
00:26:15,629 --> 00:26:16,890
Dobro, onda smo spremni

206
00:26:56,709 --> 00:26:59,490
Kad jednom počnemo, pobjeći će unutra
osjećaju se sigurno.

207
00:27:00,850 --> 00:27:02,070
Pa idemo od vrata do vrata.

208
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
U redu?

209
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
Dobro.

210
00:27:58,290 --> 00:27:59,290
Radi svoj posao.

211
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Od vrata do vrata.

212
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
Ne dopustite im da pate.

213
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
oprosti

214
00:30:01,390 --> 00:30:02,790
To vučeš do kamiona.

215
00:30:40,490 --> 00:30:41,490
Hoćeš li jesti?

216
00:30:52,530 --> 00:30:53,530
Piće.

217
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
Opet.

218
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Ovo se svima dogodi prvi put.

219
00:31:18,100 --> 00:31:19,640
Normalno kad ubiješ čovjeka.

220
00:31:21,820 --> 00:31:23,140
Ali za tebe, pas.

221
00:31:23,740 --> 00:31:25,880
Pa što? Nema srama u tome.

222
00:31:28,080 --> 00:31:29,940
Sjećaš li se svog prvog puta, Garo?

223
00:31:31,040 --> 00:31:32,160
Moj prvi put.

224
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
Afganistan.

225
00:31:36,360 --> 00:31:41,760
Kretali smo se kroz kuću i
iznenada se tamo našao neki čovjek i ja sam ga upucao

226
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
želudac.

227
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
Da, to je prava ratna priča.

228
00:31:48,060 --> 00:31:50,860
Nikada nema dobrih priča kao u
filmovi. Oni su sranje.

229
00:31:52,660 --> 00:31:55,740
Čovjek je bio tamo, bum, želudac.

230
00:31:58,460 --> 00:32:01,820
Toliko sam se bojao da nisam povukao
ponovno aktivirati ostatak dana.

231
00:32:04,340 --> 00:32:07,160
Pomislio sam, pa to je to, macho.

232
00:32:08,580 --> 00:32:10,020
Ispalio si metak u nekoga.

233
00:32:11,200 --> 00:32:12,280
Ti više nisi ti.

234
00:32:13,390 --> 00:32:14,710
Nikad više nećeš biti ti.

235
00:32:17,750 --> 00:32:20,950
Ali onda se probudite sljedeće jutro
i još uvijek si ti.

236
00:32:22,510 --> 00:32:26,790
I shvatiš da si to cijelo vrijeme bio ti.

237
00:32:28,010 --> 00:32:29,230
Samo nisi znao.

238
00:32:40,170 --> 00:32:42,230
Sreća cijelog čovječanstva.

239
00:32:49,520 --> 00:32:51,880
Naš cilj je sreća svih
čovječanstvo.

240
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Da.

241
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
sretna sam

242
00:33:07,560 --> 00:33:08,800
Sretan sam svaki dan.

243
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
U redu.

244
00:33:13,500 --> 00:33:14,520
Natrag na posao.

245
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
hajde

246
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
tamo je.

247
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
oprosti

248
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
čekaj.

249
00:35:13,820 --> 00:35:15,160
Polako sad, oprezno.

250
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
U redu.

251
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
Joker.

252
00:35:28,860 --> 00:35:30,040
Kako se gospodin zove?

253
00:35:30,340 --> 00:35:32,400
Joker. Je li spremno?

254
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
Spremno je.

255
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
Motor je dobar.

256
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
Signal je dobar.

257
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
U redu, idemo polako.

258
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
Naprijed jedan metar, nazad jedan metar.

259
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Naprijed jedan.

260
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
Njemački.

261
00:36:48,820 --> 00:36:49,820
Obrnuti jedan.

262
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
Jeste li izgubili signal?

263
00:37:09,940 --> 00:37:11,420
Nije signal, to je vozilo.

264
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Mrtav je.

265
00:37:26,940 --> 00:37:28,680
Naravno da znam da slušaju!

266
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Želim da čuju!

267
00:38:11,660 --> 00:38:16,780
Službeni stav države je
da globalna nuklearna katastrofa nije

268
00:38:16,780 --> 00:38:18,020
moguće u Sovjetskom Savezu.

269
00:38:19,180 --> 00:38:24,620
Rekli su Nijemcima da najviši
otkrivena razina radijacije bila je 2 100.

270
00:38:26,620 --> 00:38:28,240
Dat ćemo im propagandni broj.

271
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
Taj robot nikad nije radio.

272
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
Trebamo novi telefon.

273
00:39:21,260 --> 00:39:22,380
Što ako to ne raščistimo?

274
00:39:23,080 --> 00:39:24,340
Moramo to očistiti.

275
00:39:26,220 --> 00:39:28,920
Ako ne očistimo krov, ne možemo
izgraditi poklopac od toga.

276
00:39:31,220 --> 00:39:33,820
Ako to ne pokrijemo, ima 12 000
utrčavanja.

277
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Možda dvostruko više zračenja od
Ruska bomba.

278
00:39:39,560 --> 00:39:41,740
Znam, znam, znam.

279
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Što je s olovom?

280
00:39:46,060 --> 00:39:49,400
Mogli bismo, ne znam, mogli bismo to otopiti
i zalijte ga odozgo.

281
00:39:50,010 --> 00:39:53,930
Kao premaz. Prije svega, jesmo
već koristio više od olova koje smo morali

282
00:39:53,930 --> 00:39:57,410
tunel. Okolo ima olovnih ploča
instrument iz drugog reaktora

283
00:39:57,410 --> 00:40:00,490
zgrada. Vojnici ga skidaju
sa svojim oklopom.

284
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
ti to ozbiljno

285
00:40:04,990 --> 00:40:10,330
Čak i ako još uvijek govorimo o
kuhanje metala u helikopteru, i to je

286
00:40:10,370 --> 00:40:11,370
Borise, težit će tonu.

287
00:40:14,450 --> 00:40:17,550
Što ako ispalimo grafit u
rupa?

288
00:40:18,410 --> 00:40:22,150
Imamo metke visokog kalibra,
rasprskavajući meci. Ne bi samo

289
00:40:22,210 --> 00:40:22,968
gurali bi.

290
00:40:22,970 --> 00:40:27,030
Želite pucati u eksplozivne metke
izloženi nuklearni reaktor?

291
00:40:27,290 --> 00:40:28,510
Pa, ne, ne, ne.

292
00:40:29,570 --> 00:40:33,510
Idemo ponovno zapaliti taj krov.
Bilo je tako lako ugasiti prvu

293
00:40:35,850 --> 00:40:37,370
O čemu mi ovdje pričamo?

294
00:40:39,510 --> 00:40:40,990
Trebamo još jednog robota.

295
00:40:42,550 --> 00:40:44,570
Onaj koji može izdržati zračenje.

296
00:40:45,630 --> 00:40:47,330
Ali nas, nema.

297
00:40:49,420 --> 00:40:50,420
Amerikanci.

298
00:40:51,100 --> 00:40:54,300
Kad bi Amerikanci imali takvu vrstu
tehnologiju, misliš li stvarno da bi

299
00:40:54,300 --> 00:40:54,959
nama?

300
00:40:54,960 --> 00:40:58,340
A i da hoće, Centrala
Odbor se nikada ne bi držao nas. ti

301
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
to, znam to.

302
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
Nema robota.

303
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
Zašto su roboti?

304
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Što je to?

305
00:41:19,240 --> 00:41:20,440
Bio roboti.

306
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Puno danas.

307
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Gdje nabavljaju hranu?

308
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
Oni jedu kokoši.

309
00:43:07,600 --> 00:43:08,700
I jedu jedni druge.

310
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
Od vrata do vrata.

311
00:44:50,000 --> 00:44:52,360
Ne čuj me da ti pričam.

312
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
Samo nastavi, sine.

313
00:45:05,260 --> 00:45:06,260
Ići.

314
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
jest jest

315
00:47:34,370 --> 00:47:38,250
ti ćeš čekati crnog vuka

316
00:48:04,580 --> 00:48:08,700
Drugovi vojnici, sovjetski ljudi imaju
bilo dosta ove nezgode.

317
00:48:09,260 --> 00:48:13,160
Oni žele da to očistimo, a mi smo to i učinili
povjerio vam ovaj ozbiljan zadatak.

318
00:48:14,080 --> 00:48:17,680
Zbog prirode posla
području, svaki od vas neće imati više od 90

319
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
sekundi za rješavanje ovog problema.

320
00:48:20,000 --> 00:48:24,740
Pažljivo slušajte svakoga od mojih
upute i učinite točno onako kako jeste

321
00:48:24,740 --> 00:48:29,060
ispričao. Ovo je zbog vaše vlastite sigurnosti i
sigurnost svojih drugova.

322
00:48:30,060 --> 00:48:32,360
Ući ćete u reaktorsku zgradu tri.

323
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
Popnite se stepenicama, ali nemojte odmah
nastaviti do krova.

324
00:48:36,420 --> 00:48:40,880
Kada dođete do vrha, pričekajte unutra
iza ulaza na krov i

325
00:48:40,880 --> 00:48:43,440
tvoj dah. Trebat će vam za što
dolazi sljedeće.

326
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
Ovo je radno područje.

327
00:48:45,940 --> 00:48:50,160
Moramo očistiti grafit. Nešto od toga
je u blokovima težine oko 40

328
00:48:50,160 --> 00:48:53,120
50 kilograma. Svi oni moraju biti bačeni
ovdje preko ruba.

329
00:48:53,600 --> 00:48:54,640
Pazite na svoje drugove.

330
00:48:54,860 --> 00:48:58,400
Brzo se kreće. Iz ovog otvora, dakle
okrećući se ulijevo.

331
00:48:58,760 --> 00:49:00,380
i ulazak u radni prostor ovdje.

332
00:49:00,900 --> 00:49:02,280
Pazi da ne posrneš.

333
00:49:03,180 --> 00:49:04,460
Na krovu je rupa.

334
00:49:04,700 --> 00:49:05,820
Pazi da ne padneš.

335
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
Morat ćete se brzo kretati, a vi
morat će se pažljivo kretati.

336
00:49:11,040 --> 00:49:13,580
Shvaćate li svoju misiju kao ja
opisao?

337
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
Da, časni sude.

338
00:49:15,400 --> 00:49:18,680
Ovo je najvažnijih 90 sekundi
vaših života.

339
00:49:19,300 --> 00:49:22,180
Zapamtite svoj zadatak, a zatim izvršite svoj
posao.

340
00:50:05,710 --> 00:50:06,710
Vrijeme je da idemo.

341
00:50:06,970 --> 00:50:10,270
Nakon 90 sekundi, pozvonit ću.
Kad čujete, odmah se vratite.

342
00:50:10,750 --> 00:50:13,970
Bacite lopate u kantu i nastavite
niz hodnik radi dekontaminacije.

343
00:50:14,910 --> 00:50:18,930
Iznad svega, dok ste na krovu, bacite svoje
krhotine preko tračnice. Ne gledaj preko

344
00:50:18,930 --> 00:50:19,930
željeznica. Je li to jasno?

345
00:50:21,110 --> 00:50:22,110
Vrlo dobro.

346
00:50:22,410 --> 00:50:25,090
Na moj znak, spremni, kreni.

347
00:52:40,130 --> 00:52:41,490
Gotovi ste.

348
00:52:54,210 --> 00:52:55,210
Vrijeme je da idemo.

349
00:54:37,230 --> 00:54:38,230
Oprosti za sve ovo.

350
00:54:39,290 --> 00:54:41,670
Morali smo negdje razgovarati s tobom
bez tebe.

351
00:54:43,490 --> 00:54:45,510
Djatlovu će suditi.

352
00:54:46,370 --> 00:54:48,030
I Bruhanov i Fomin.

353
00:54:48,370 --> 00:54:49,630
Mi ćemo biti poslije.

354
00:54:50,390 --> 00:54:51,770
Dajte vještačenje.

355
00:54:52,310 --> 00:54:53,490
Sva trojica.

356
00:54:53,850 --> 00:54:59,810
Ali prije nego što se to dogodi... Centrala
Komitet je jedini legato za Beč.

357
00:55:00,070 --> 00:55:04,010
To je sjedište
Međunarodna atomska... Atomska energija

358
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
znati što je u Beču.

359
00:55:07,500 --> 00:55:08,900
Što od vas traže?

360
00:55:09,780 --> 00:55:11,160
Reci svijetu što se dogodilo.

361
00:55:16,680 --> 00:55:18,460
Pa, onda bolje da znaš što
dogodilo se.

362
00:55:19,100 --> 00:55:24,860
Konstruirao sam vremensku liniju, minutu po
minutu, ponegdje sekundu po sekundu.

363
00:55:26,120 --> 00:55:29,180
Svaka odluka, svaki pritisak na dugme, svaki
okretanje prekidača.

364
00:55:30,180 --> 00:55:31,880
I? Jesu li oni krivi?

365
00:55:32,980 --> 00:55:33,980
Da.

366
00:55:34,560 --> 00:55:36,260
Ogromne nesposobnosti.

367
00:55:36,920 --> 00:55:38,260
Kršenje sigurnosnih propisa.

368
00:55:38,860 --> 00:55:40,180
Nepromišljenost za nevjerovati.

369
00:55:40,740 --> 00:55:41,860
Ali eksplozija?

370
00:55:42,660 --> 00:55:43,660
Nisam siguran.

371
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
Kako to misliš, nisi siguran?

372
00:55:46,540 --> 00:55:47,960
Analizirao sam podatke.

373
00:55:49,080 --> 00:55:50,520
Toktunov je govorio istinu.

374
00:55:51,040 --> 00:55:53,740
Isključili su reaktor, a zatim i njega
eksplodirao.

375
00:55:55,760 --> 00:55:58,200
Mislim da ovaj članak može imati
odgovoriti.

376
00:55:59,240 --> 00:56:01,500
Ali dvije stranice su uklonjene.

377
00:56:08,460 --> 00:56:09,500
Jeste li ovo već vidjeli?

378
00:56:10,440 --> 00:56:15,080
Molim te, vjeruj mi kad ti to kažem
Nisam imao pojma da bi to moglo uzrokovati

379
00:56:15,080 --> 00:56:16,720
eksplozija. Nitko od nas nije znao.

380
00:56:17,020 --> 00:56:18,260
Nitko od vas nije znao što?

381
00:56:19,860 --> 00:56:25,080
Godine 1975. u reaktoru RBMK u
Lenjingrad, puknuo je kanal za gorivo.

382
00:56:25,280 --> 00:56:29,440
Operateri su pritisnuli AZ -5, ali umjesto toga
trenutnog pada struje,

383
00:56:29,780 --> 00:56:32,740
nakratko je poraslo.

384
00:56:33,380 --> 00:56:34,480
Kako je to moguće?

385
00:56:34,960 --> 00:56:38,780
Oh, ovo je upravo pitanje koje je postavio a
moj kolega po imenu... Volkov je

386
00:56:38,780 --> 00:56:39,800
onaj koji je napisao ovaj članak.

387
00:56:40,540 --> 00:56:45,220
Kada RBMK reaktor radi na maloj snazi,
notorno je nestabilan, sklon

388
00:56:45,220 --> 00:56:46,280
ljuljačke i reaktivnost.

389
00:56:47,660 --> 00:56:51,600
U normalnim okolnostima, kontrola
šipke to mogu nadoknaditi. Ispod

390
00:56:51,600 --> 00:56:55,600
normalne okolnosti, Černobil
osoblje je zaustavilo reaktor tijekom

391
00:56:56,140 --> 00:56:59,280
Povukli su gotovo sve kontrolne poluge
kako biste vratili snagu.

392
00:56:59,500 --> 00:57:01,440
To je ono što je Volkov naučio
Lenjingrad.

393
00:57:01,860 --> 00:57:06,200
Ako su borske kontrolne šipke potpuno
povučen iz reaktora...

394
00:57:06,410 --> 00:57:10,870
Kad se vrate, prvi
stvar koja ulazi u jezgru nije bor.

395
00:57:11,470 --> 00:57:12,590
To je grafit.

396
00:57:15,850 --> 00:57:20,330
Kontrolne šipke imaju grafitne vrhove koji
istiskuju vodu i paru.

397
00:57:20,830 --> 00:57:24,810
Dakle, reaktivnost se ne smanjuje, to
dramatično raste.

398
00:57:26,370 --> 00:57:28,790
Zašto bi, zaboga, to pritisnuli
gumb?

399
00:57:29,330 --> 00:57:30,430
Nisu znali.

400
00:57:32,830 --> 00:57:34,410
Gledajte, upozorio sam Kremlj.

401
00:57:40,270 --> 00:57:44,490
Nije moglo biti sumnje u to
nadmoć sovjetskog nuklearnog

402
00:57:45,250 --> 00:57:49,570
Oh. KGB ju je klasificirao kao državu
tajna.

403
00:57:52,410 --> 00:57:56,130
Kad sam vidio kako je reaktor otvoren, ja
još uvijek nisam mislio da bi to moglo biti ovo

404
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
u AZ -5.

405
00:57:57,710 --> 00:58:03,650
Budući da pod neće dovesti do an
eksplozija osim ako operateri nemaju

406
00:58:03,650 --> 00:58:05,490
reaktor na rubu katastrofe.

407
00:58:05,990 --> 00:58:07,770
Dakle, to je njihova krivnja. Da.

408
00:58:09,000 --> 00:58:10,360
Ali ne samo njihova krivnja.

409
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
br.

410
00:58:14,980 --> 00:58:16,880
Je li to ono što ćeš reći u
Beč?

411
00:58:20,760 --> 00:58:23,120
Ne možeš biti tako naivan.

412
00:58:24,140 --> 00:58:30,960
U radu je 16 RBMK reaktora
Sovjetski Savez upravo sada. Moramo

413
00:58:30,960 --> 00:58:31,960
popraviti ih.

414
00:58:31,980 --> 00:58:34,680
Jedini način za to je izlazak u javnost.

415
00:58:35,020 --> 00:58:36,980
Prisiliti Centralni komitet da uzme
djelovanje.

416
00:58:37,340 --> 00:58:41,400
Ono što predlažete je taj Legasov
poniziti naciju koja je opsjednuta

417
00:58:41,400 --> 00:58:42,700
ne bivajući ponižen.

418
00:58:43,000 --> 00:58:44,760
Možemo se dogovoriti s KGB-om.

419
00:58:45,560 --> 00:58:47,480
Prepuštate ovu informaciju
Beč.

420
00:58:47,940 --> 00:58:50,720
Tiho su nas pustili da popravimo preostalo
reaktorima.

421
00:58:51,020 --> 00:58:52,320
Dogovor s KGB-om.

422
00:58:53,220 --> 00:58:54,320
A ja sam naivna.

423
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
Oni će krenuti za tvojom obitelji.

424
00:58:58,320 --> 00:58:59,640
Krenut će za tvojim prijateljima.

425
00:59:00,040 --> 00:59:02,500
Imaš priliku razgovarati sa svijetom,
Valeri.

426
00:59:02,880 --> 00:59:04,580
Kad bi ta prilika bila moja.

427
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
Ali nije, Heather.

428
00:59:07,820 --> 00:59:09,840
Poznavao sam hrabrije duše od tebe,
Khamyuk.

429
00:59:10,980 --> 00:59:12,880
Muškarci koji su imali svoj trenutak i jesu
ništa.

430
00:59:13,220 --> 00:59:18,100
Jer kada je to tvoj život i
živote svih koje volite, vaš moral

431
00:59:18,100 --> 00:59:19,360
osuda ne znači ništa.

432
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
Ostavlja vas.

433
00:59:22,340 --> 00:59:25,980
A sve što želiš u tom trenutku nije
biti strijeljan.

434
00:59:30,800 --> 00:59:33,180
Znate li ime Varkhali Ignatenko?

435
00:59:36,110 --> 00:59:37,590
Bio je vatrogasac.

436
00:59:38,910 --> 00:59:41,030
Umro je dva tjedna nakon nesreće.

437
00:59:42,290 --> 00:59:43,790
Gledao sam njegovu udovicu.

438
00:59:45,030 --> 00:59:46,070
Rodila je.

439
00:59:46,830 --> 00:59:47,830
djevojka.

440
00:59:48,470 --> 00:59:50,150
Beba je živjela četiri sata.

441
00:59:52,050 --> 00:59:55,150
Rekli su da će zračenje imati
ubio majku, ali bebu apsorbirao

442
00:59:55,150 --> 00:59:56,150
umjesto toga.

443
00:59:56,570 --> 00:59:57,570
Njezino dijete.

444
00:59:59,670 --> 01:00:03,510
Živimo u zemlji u kojoj djeca imaju
umrijeti da spase svoje majke.

445
01:00:05,290 --> 01:00:06,310
Dovraga s tvojim dogovorom.

446
01:00:09,330 --> 01:00:10,630
Dovraga s našim životima.

447
01:00:13,430 --> 01:00:14,970
Netko je morao početi govoriti istinu.

448
01:00:29,910 --> 01:00:31,230
Čestitam, druže.

449
01:00:32,240 --> 01:00:35,500
Vi ste posljednji od 3 828 muškaraca.

450
01:00:36,000 --> 01:00:38,120
Obavili ste svoje dužnosti
savršeno.

451
01:00:38,460 --> 01:00:40,780
Želim vam dobro zdravlje i dug život.

452
01:00:41,000 --> 01:00:45,620
Svi ste nagrađeni bonusom od 800
rubalja. Hvala. Služim Sovjetima

453
01:00:45,620 --> 01:00:58,280
Unija.

454
01:02:34,380 --> 01:02:35,380
vas